March 3, 2024 (Saturday) Bukyo Taiko Miyabi and Koenji Sakura Sakura performed a joint fusion dance for 40 minutes each at the Nishi-Ogi Community Center Festival in the morning and at the Magkal Liberation Area in Kanagawa prefecture in the afternoon.

This is our second performance at the Nishi-ogi Community Center Festival since last year, and our first performance at the Magcal Liberation Area.
Although it was a very cold and windy day, we were blessed with a large number of visitors at both venues, and we were able to perform to warm applause.

At the Nishi-ogi Community Center, one of an Awa-odori dancer made mistake in the timing of his appearance, which made all the performers nervous, but this was also the real thrill of the performance.

After the performance at the Nishi-ogi Community Center, we moved to Yokohama and met up with the members of Bukyo Taiko Miyabi, who were participating in the afternoon, at the Magkal Liberation Area, and were happy to be reunited after such a long time.

A gust of wind was blowing, and our mind and body felt like a freezing.
We waited patiently for the sunlight to shine on the stage, but once the performance started, we forgot about cold and enjoyed it together with the audience.
Some of our customers came to see us perform at both stages, and we are very grateful to them.

We would also like to perform at the Nishi-Ogi Community Center Festival and the Magkal Liberation Area stage next year again.
Thank you very much for watching our performance!

P.S.
On this day, a new Onna Odori member debut.
After the performance, we all went to a nearby soba restaurant and ate soba, which was also delicious.

2024年3月3日（星期六），舞響太鼓雅和高圆寺樱樱在上午的西荻社区中心节和下午在神奈川县的魔法解放区分别表演了40分钟的联合融合舞。

这是我们自去年以来第二次在西荻社区中心祭上进行表演，也是首次在魔法解放区表演。
尽管那天天气很冷，风很大，但幸运的是，我们两个场馆都吸引了大量的观众，我们的表演也赢得了热烈的掌声。

在西荻社区中心，一位阿波舞舞者出现的时机出现错误，让所有表演者都紧张起来，但这也是表演真正的刺激之处。

西荻社区中心的表演结束后，我们前往横滨，在魔法解放区与下午参加的舞響太鼓雅的成员们见面，时隔多年再次重逢，我们感到很高兴 。
一阵风吹过，我们的身心都像是结冰了。

我们耐心地等待着阳光照耀在表演上，但舞台一开始，我们就忘记了寒冷，和观众一起欣赏。
两个表演都有一些客户来看我们的表演，我们非常感谢他们。

明年我们还想在西荻社区中心节和魔法解放区表演上再次演出。
非常感谢您观看我们的表演！

附：
这一天，女舞新成员登场。
演出结束后，我们都去附近的一家荞麦面店吃了荞麦面，也很好吃。

3 มีนาคม 2024 (วันเสาร์) Bukyo Taiko Miyabi และ Koenji Sakura Sakura แสดงการเต้นรำแบบฟิวชั่นร่วมกันเป็นเวลา 40 นาทีในเทศกาลศูนย์ชุมชน Nishi-Ogi ในตอนเช้าและที่พื้นที่ปลดปล่อย Magkal ในจังหวัดคานากาว่าในช่วงบ่าย

นี่เป็นการแสดงครั้งที่สองของเราในเทศกาลศูนย์ชุมชนนิชิโอกินับตั้งแต่ปีที่แล้ว และเป็นการแสดงครั้งแรกของเราที่พื้นที่ปลดปล่อยมักคัล
แม้ว่าจะเป็นวันที่อากาศหนาวและมีลมแรงมาก แต่เราก็มีผู้มาเยี่ยมชมทั้งสองสถานที่เป็นจำนวนมาก และเราก็สามารถแสดงปรบมืออย่างอบอุ่นได้

ที่ศูนย์ชุมชนนิชิโอกิ หนึ่งในนักเต้นอาวะโอโดริทำผิดจังหวะในการปรากฏตัวของเขา ซึ่งทำให้นักแสดงทุกคนกังวลใจ แต่นี่ก็เป็นการแสดงที่ตื่นเต้นอย่างแท้จริงเช่นกัน

หลังจากการแสดงที่ศูนย์ชุมชนนิชิโอกิ เราก็ย้ายไปโยโกฮาม่าและพบกับสมาชิกของ Bukyo Taiko Miyabi ที่เข้าร่วมในช่วงบ่ายที่เขตปลดปล่อย Magkal และรู้สึกดีใจที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปนานขนาดนี้ .

ลมกระโชกแรงทำให้จิตใจและร่างกายของเรารู้สึกเหมือนเป็นน้ำแข็ง
เรารออย่างอดทนเพื่อให้แสงแดดสาดส่องบนเวที แต่เมื่อการแสดงเริ่มขึ้น เราก็ลืมเรื่องความหนาวเย็นและสนุกไปพร้อมกับผู้ชม
ลูกค้าบางส่วนมาดูเราแสดงทั้งสองเวที และเรารู้สึกขอบคุณพวกเขามาก

นอกจากนี้เรายังอยากจะแสดงในเทศกาลศูนย์ชุมชนนิชิ-โอกิและเวทีพื้นที่ปลดปล่อยมักกัลในปีหน้าอีกครั้ง
ขอบคุณมากสำหรับการรับชมการแสดงของเรา!

ป.ล.
ในวันนี้ สมาชิกใหม่ของอนนะ โอโดริจะเดบิวต์
หลังจากการแสดงเสร็จ พวกเราทุกคนก็ไปร้านอาหารโซบะใกล้ๆ และกินโซบะ ซึ่งก็อร่อยมากเช่นกัน